Översatt av kristnjov - Omsynk: Kapten Skrev www.Undertexter.se
Robin Williger. En 15-årig första- årselev från Racine, Wisconsin.
Han gillar historia och debatt. Hans framtid såg väldigt ljus ut.
Nyligen fick han veta att han har en svår typ av cancer.
Robin har dock slutat röka och tycker inte att cigaretter är coola.
Dagens sista gäst är Nick Naylor.
Mr Naylor är vice ordförande på Akademien För Tobaksstudier.
De är tobaksindustrins största intressegrupp i Washington DC.
Mr Naylor är deras talesman.
Få på planeten vet hur det känns att vara riktigt föraktad.
Kan de rå för det?
Jag lever på att leda en organisation som dödar 1200 personer om dagen.
Jag menar två jumbojets fyllda med män, kvinnor och barn.
Vi har liksom Attila, Djingis... och jag.
Cigaretternas ansikte. Kungen av nikotin.
Här jobbar jag. Akademien För Tobaksstudier.
Den etablerades av sju herrar du kanske känner igen från TV.
För att påstå att cigaretter inte är beroendeframkallande behövs det bevis.
De hänvisar till den här mannen. Erhardt Von Grupten Mundt.
De fann honom i Tyskland. Jag går inte in på detaljer.
Han har testat länken mellan nikotin och cancer i 30 år utan resultat.
Han är ett geni.
Sen har vi hajarna. Vi tar dem från juridikskolor och ger dem presenter.
Det är som en roman av John Grisham. Utan spioneri.
Och viktigast av allt, vinkling. Där kommer jag in i bilden.
Jag får betalt för att snacka. Jag har ingen juridikexamen.
Jag har examen i att äga folk.
Du vet han som kan få alla tjejer? Jag är han, på crack.
Det här är ett hetsigt ämne och vi har mycket att gå igenom idag.
-Nick, har du en fråga? -Joan, hur skulle Big Tobacco tjäna-
-på förlusten av den här unge mannen? Jag vill inte verka okänslig-
-men vi hade förlorat en kund.
Det är i vårt bästa intresse att hålla honom levandes och rökandes.
Låt mig säga en sak, Joan.
Låt mig dela en sak med de oroade människorna i publiken idag.
Folk som Ron Goodes... vill att Robin Willigers dör.
Varför? Så deras budget går upp.
Det här är att tjäna på lidande och du borde skämmas.
-Borde jag skämmas!? -Faktum är att vi ska starta-
-en kampanj värd 50 miljoner för att förhindra att barn röker.
Alla kan hålla med om att det inte finns nåt viktigare än våra barn.
Det vill vi veta mer om. Men vi måste ta en kort paus, stanna kvar.
50 miljoner, är du helt galen!?
Alla har en chef. BR råkar vara min.
Han kom från varuautomat-världen. Det härdade honom.
Namnet BR kom från Vietnam.
De som vet betydelsen är döda.
-Vi sa fem miljoner! -Det ger dig några affischer.
Det imponerar inte på någon.
Du kommer tacka mig snart.
Jag måste kolla med kaptenen. Kom tillbaka till DC!
Tack för att du kom.
Mr Naylor? Det är din tur.
Joey är en skärpt ung man. Vi ser fram emot att han öppnar sig.
-Han är lite blyg. -Han får det från sin mor.
Du, Joey.
-Snälla, förstör inte min barndom. -Kom, lita på mig.
Hur många vill bli advokater?
Vad sägs om... filmstjärnor?
Vad sägs om lobbyist? Det är lite som filmstjärnor.
Jag lever på att tala.
-Jag talar för cigaretter. -Min mamma brukade röka.
-Hon säger att cigaretter dödar. -Är din mamma en läkare?
En vetenskaplig forskare? Hon låter inte riktigt som en expert.
Det är okej. Det är bra att lyssna på sina föräldrar.
Det jag menar är...
Det kommer alltid att finnas folk som säger vad du ska tycka.
Ni har redan stött på såna, va?
Jag vill säga att när någon försöker bete sig som en expert-
-kan du svara "säger vem?"
-Så cigaretter är bra? -Nej, det är inte...
Jag menar att ni ska tänka själva. Utmana auktoriteten.
Om era föräldrar påstod att choklad är farligt, hade ni trott dem?
Precis! Så istället för att bete er som får, kan ni tänka helt själva!
Okej! Tack, mr Naylor för att du kom.
Varje vecka träffas vi på Bert's.
Vi representerar talesmännen för tobak-, alkohol- och eldvapenindustrin.
Vi kallar oss MOD-gänget. Merchants of Death (dödshandlare).
Min dag är förstörd. Dateline gör ett avsnitt om fosteralkohol-syndromet.
Polly arbetar på måttlighetsrådet. Hon började dricka när hon var 14-
-så hon utvecklade en tolerans som en irländsk hamnarbetare.
I vår värld är hon kvinnan som fick påven att godkänna rött vin.
-Vi kommer att krossas. Några idéer? -Deformerade barn är svårt.
-Min produkt gör dem bara flintiga. -Du kan krama barnen.
-Det kommer jag inte få. -Är det Donaldson eller Sawyer?
-Förmodligen Sawyer. -Du är körd.
Om du ser att hon tänker kramas, så träng ut henne och gör det först.
Bobby jobbar för SAFETY. En förening som vill träna ungdomar att skjuta.
Ska jag le?
När han såg bilder på skolskjutningar skrev han in sig i nationalgardet-
-så han också fick skjuta studenter. Men rekryteraren var på lunch-
-så Bobby Jay fick skjuta panamaner istället, vilket var lika bra.
Men de skjuter tillbaka.
Visste ni att man klarar sig igenom alkotest genom att suga på kol?
Vi borde ändra kampanjen till "Om du ska köra full, sug kol".
-Vad skulle polisen säga då? -Kol är inte olagligt.
-Varför är USA:s regering bäst? -För att man alltid kan överklaga.
Du skriver väl inte ner det jag sa? Vänta en sekund.
-Vad är ämnet för uppsatsen? -"Varför är USA:s regering bäst?"
-Ställde din lärare den frågan? -Ja, hur så?
Jag förbiser de uppenbara problemen lite och fokuserar på själva frågan.
A, har USA den bästa regeringen?
B, vad innebär en bra regering? Brott, fattigdom, läskunnighet?
USA har definitivt inte den bästa. Den är visserligen underhållande...
Förlåt.
-Känner du till termen "BS"? -Bullshit (skitsnack).
Skitsnack är det som såna frågor är gjorda för.
Om USA är bäst kan det inte bevisas. Hur många sidor har du skrivit?
-Två sidor. -Två sidor... definitivt inte.
-Vad ska jag skriva då? -Du får skriva vad du vill.
Skriv om USA:s förmåga att tjäna pengar på att bryta ner tulltaxor-
-och ta amerikanska jobb till tredje världen. Eller att vi har dödsstraff.
-Alla är korrekta svar. -Kan jag göra så?
Det är det fina med argument. Argumenterar du rätt har du inte fel.
Om jag blir klar inom en timme, kan vi stanna uppe hela natten då?
Det är en diskussion, ingen förhandling.
-Conway, du klarade det. -Den lilla rösten hade visst fel.
-Jag mår bättre. -Jag har aldrig mått bättre.
Vill du ha en cigarett?
Är han...?
-Du har väl fortfarande en klocka? -Jag tror Joey missuppfattar sin far.
Jag skulle vilja ha mer tid med honom.
-För att ge honom rätt perspektiv. -Du hade massvis med tid förut.
Du är han hos dig på helger. Han har ju Brad.
-Han behöver ändå sin far. -Nick... har du tid en stund?
-Visst, Brad. -Med tanke på ditt jobb och allt...
Jag hoppas du förstår att andrahandsrökning dödar.
Vad menar du?
Jag hoppas bara du ger Joey en rökfri tillvaro.
Brad, jag är hans far. Du sätter på hans mamma.
Det var onödigt.
Tack, för att ni kom.
Tobak vinner kriget. Kriget mot våra barn.
De använder tecknat och symboler för våra barn. Nu har vi också en symbol.
Jag hoppas att varje paket cigaretter inom ett år kommer ha symbolen.
Då kanske cigaretter betecknas som de bör, som gift.
Jag kommer att hålla ett kongressmöte för att diskutera symbolen.
Som vanligt kommer jag bjuda in Big Tobacco.
Den här gången kanske de kan ge oss den äran.
Och svar. Tack.
Vad försiggår där ute?
Allting jag ser här är vita flaggor!
Våra siffror sjunker hela tiden. Tonårsrökning, vår kassako-
-faller som skit från himlen.
Vi säljer inte godis, utan cigaretter.
De är coola och beroendeframkallande. Halva jobbet är redan gjort.
Den här miljövårdaren utmanar oss. Vi måste ha ett svar.
När den här jäveln sätter Kapten Krok på cigaretterna, vad ska vi göra då?
BR...
Om jag får lov.
1910 tillverkade USA tio miljarder cigaretter per år. 1930-
-var det 123 miljarder. Vad hände däremellan?
Tre saker. Ett världskrig, bantning och filmer.
-Filmer? -1927 föddes talande bilder.
Plötsligt måste skådespelarna ha nåt att göra när de talar.
Cary Grant och Carole Lombard röker. Bette Davis - en skorsten.
Och Bogart, minns ni första filmen med honom och Lauren Bacall?
Hon dansar in genom dörren, 19 år gammal.
Bara sex. Hon säger... "Har någon en tändsticka?"
Bogart kastar tändstickorna till henne och hon fångar dem.
Största romansen för århundradet. Hur började det? En cigarett.
Om någon röker på film idag är de psykopater eller européer.
Meddelandet Hollywood måste sända ut är att rökning är coolt.
Will och Grace ska röka i allrummet. Forrest Gump, röka till chokladen.
Hugh Grant vinner tillbaka Julia Roberts kärlek genom att köpa-
-hennes favoritmärke. Virginia Slims.
De flesta skådisarna röker redan. Om de gör det på vita duken-
-kan vi få tillbaka sexet i det.
Det är en tanke. Jag hoppades på nåt mer inspirerande, men du tänker ju.
Resten av er, slå huvudena i era skrivbord tills ni kommer på nåt.
Det var asgrymt.
-Kaptenen vill träffa dig. -Han såg mig på "Joan".
-Vad tyckte han? -Ta nästa plan till Winston-Salem.
De flesta har bilden av att tobakschefer flyger jorden runt-
-i privata plan, äter foie gras medan de räknar sina pengar.
Jag vill flyga med folket. Känna mina kunder.
Folk trycker sig in i ett litet säte, tar en Xanax och drömmer om då-
-de får lite färsk tobak.
Om jag får en av de här att börja röka har jag betalat min flygresa.
Kaptenen är den siste stora mannen av tobak.
Han introducerade filter när cigaretter gjordes ner i en tidning.
Senare grundade han Akademien För Tobaksstudier.
Klubben grundades 1980 så tobaks- baronerna kunde komma från sina fruar.
Här är Kaptenen en legend.
En man som började från ingenting och slutade med allting.
Förutom en son.
Nick, min grabb. Du kom precis i tid till kaffet.
-Tack. -Sätt dig där.
-Vet du hur man gör en bra julep? -Nej, sir.
Man krossar ner minten på isen med din tumme-
-och maler in det. Det frigör mentolen.
Vet du vem som lärde mig det? Fidel Castro.
-Minns du 1952? -Sir, då var jag inte född än.
-Jag sköt kineser i Korea 1952. -Jaså?
Nu är de våra bästa kunder. Nästa gång får vi inte skjuta så många.
Nej, sir.
1952 satte Reader's Digest dit oss med hela hälsogrejen.
Som Churchill sa var det kanske slutet på vår början.
Säg mig, tycker du om ditt nuvarande jobb?
Ja, sir, det är utmanande. Kan man göra tobak kan man allt.
Ja, jag gillar det.
Du påminner mig om mig själv när jag var i din ålder.
Tack, sir.
Som på Joan Lunden-showen. Du kunde ha gett upp, men det gjorde du inte.
Du var lojal. Och du gav den jäveln vad han förtjänade.
Nöjet var på min sida.
BR har fått idén att vi ska muta producenter i Hollywood-
-för att få skådespelarna att röka på film. Som förr.
Det är en jättebra idé.
-Smart man, den där BR. -Ja. Och lojal.
-Ja, sir? -Sätt dig ner, Ron.
Du förstår, jag kan inte vara överallt där jag behövs.
Därför skickar jag ut såna som du.
När du är där, är du inte Ron Goode, killen dina vänner gillar.
Du är senator Finistirres medhjälpare och ditt namn spelar ingen roll.
Så när Ron Goode beter sig som en idiot-
-på Joan Lunden Show, beter jag mig som en idiot!
-Sir, han hoppade på mig... -Var fan hittade du cancerpojken?
Han skulle ha varit pålitlig. Han hade referenser från lungrådet.
Jävla ideella organisationer...
När du letar efter cancerbarn ska han vara hopplös.
Han ska ha rullstol och talproblem.
Han ska ha en guldfisk med sig i en liten påse - hopplös!
Jag ber om ursäkt, sir, men på grund av Nick Taylor...!
Fundera inte ens på att skylla på honom.
Han lever på att snacka skit. Du jobbar för en jävla senator.
En senator som är hård mot tobak! Ha lite stolthet för Guds skull!
Det kommer inte att hända igen.
Okej... du får gå.
Ibland känner jag mig som en colombiansk knarklangare.
Häromdagen frågade mitt barnbarn, mitt eget kött och blod-
-så här: "Farfar, är det sant att cigaretter är skadliga?"
Vi måste göra nåt, Nick. Jag tror du är vår man.
Du får jobba med Hollywoodprojektet. Åk ut dit, rör om i grytan-
-och rapportera till mig.
Sir, angående... de 50 miljoner dollarna.
Reklam för anti-tonårsrökning.
Jag hoppas det inte är alltför övertygande.
Hoppas jag.
Nick, du är med i familjen nu. Tobaksfolk tar hand om varandra.
Tack, sir.
Mr Naylor? Välkommen till Tobacco One.
Kaptenen bad mig ta extra väl hand om dig idag. Så om det finns nåt-
-som gör din resa behagligare, säg bara till mig.
Trevlig resa?
Det kan man säga. Jag satt i Kaptenens plan. Vilket färdsätt.
-Jag har ingen aning. -Har du aldrig varit där? Med sätena-
-köket... flygvärdinnan Tiffany? -Jag har inte fått chansen än.
Du måste prova det. Ett underbart färdsätt.
-Vad sa han om anti-rökningskampanjen? -Tonårskampanjen?
Han gav klarsignal. Och han älskade din idé om filmerna.
Det var din idé. Han måste ha blivit förvirrad.
Ja, hur som helst blev han jätteimponerad.
Okej. Ta ett flyg till Los Angeles så ordnar jag ett möte med Jeff Megall.
Superagent i Hollywood. Han har agenturen EGO.
-Han är nöjesbranschen. -Och du är cigaretter, BR.
Jaha...
Det är lärofullt. Kalifornien är en av de snabbast växande delstaterna-
-och har största andelen valröster. Det blir bra för Joey.
Sluta smöra dig.
Du kommer nog att ta honom till en lungcancer-konferens där han får höra-
-att hans far är djävulen. -Det är orättvist.
Du tog honom till en cigarettfabrik.
-Nej, en tobaksfarm. -Det här samtalet är slut.
Fan...
Förra veckan hade vi en till missnöjd brevbärare.
En timme senare ringde Washington Post upp mig...
Jag sa "om ett plan kraschar på grund av en dålig pilot"-
-"skyller du då på Boeing?" -Det var bra sagt.
Om ett fyllo kör på någon, skyller du då på General Motors?
Säg att du inte sa så.
-Vet du reportern Heather Holloway? -Ja... irländsk typ.
Brunt hår, stora blå ögon. Fin hy, otroliga bröst.
Varför är bröst relevanta?
Hon intervjuar en man med konfidentiell information. De är relevanta.
-Du då, Nick, är du en bröstman? -Svara inte, det är ett trick.
Beror på vems.
-Bli inte lurad bara. -Jag klarar nog av en söt reporter.
-Heather Holloway. -Nick Naylor, Big Tobacco.
-Är det här kosher? -Bara om jag får kalla dig Heather.
Varsågod.
-Så mr Naylor... -Nick.
-Vi kan börja med... -En 1982 Margaux.
-Är den god? -God? Den får dig att tro på Gud.
-Vad är ämnet för artikeln? -Dig.
-Du vill veta hur jag kan leva så här. -Nej, jag tror du klarar av det.
-Jag vill veta hur du ser dig själv. -Jag är en medlare mellan två grupper-
-som försöker kompromissa.
Mina andra intervjuer har målat ut dig som massmördare, blodsugare-
-eller min favorit "yuppie-Mefistofeles".
-Det låter som en sansad artikel. -Vem ska jag annars prata med?
55 miljoner amerikanska rökare eller kanske en tobaksbonde-
-som behandlas som en knarksmugglare. -Jag har faktiskt planer på det.
-Det är fint folk. -Varför gör du detta? Vad driver dig?
Vill du verkligen veta?
Verkligen?
Folkmängskontroll.
Du är elak.
Alla har huslån att betala. Yuppiens Nürnbergförsvar.
Är huslånet ett livsmål?
99 % av allt som görs i världen-
-görs för att betala ett huslån. Världen vore bättre om alla hyrde.
-Varför hyr du inte då? -Det gör jag.
Min son, hans mamma och hennes pojkvän bor i mitt hus.
-Jag bor i min lägenhet. -Hur ser den ut?
Det är inget speciellt. Det hade inte platsat i tidningen.
Får jag se den?
-Vill du se min lägenhet? -Jag vill se var djävulen sover.
Jag vet vad ni tänker.
Det är en dålig idé, eller hur?
Kom igen, så dålig är den inte.
Varför får jag inte åka till Kalifornien?
För det är inte ett säkert ställe.
Och det är nog inte lämpligt att din far tar med dig på en affärsresa.
Lämpligt för vem?
Tar du ut frustrationen från ditt misslyckade äktenskap på mig?
Ursäkta?
Resan verkar kunna bli lärofylld och det är en chans att lära känna min far.
Men om det är viktigare för dig att ta ut det på mig för mannen du inte älskar-
-förstår jag det.
-Hur övertygade du henne? -Diskussion, ingen förhandling.
Nick? Jack, Jeffs assistent.
Hur var resan? Är du jetlaggad? Klockan är två i DC.
Ta lite vitamin B, Jeff älskar det, jag ska fixa en injektion.
Vem är det här, hur är läget? Ska vi gå till Jeffs kontor?
Vi borde det, han är mycket punktlig.
Vi hade problem med spegelglasen. Solens reflektioner orsakade bilkrascher.
De har avtal om tre filmer med Paramount, de överlever.
-Det är en fin byggnad. -Säg det till Jeff.
Han har lagt mycket på byggnaden. Och det syns!
Läget, Hiroshi? Sanden kommer inte kratta sig själv.
Kom, det här är min favoritdel. Ser du den? Den kostar 7000 dollar.
-7 000 dollar för en fisk? -Det får en att vilja sluta äta sushi.
Ser du den stora vita? 12 000, gåva från Oprah.
Det är en Chamberlain, från Matthew McConaughey.
Generös gåva.
Förstå mig rätt, Matt är en väldigt talangfull och ärbar person-
-men innan Jeff tog hand om honom var han ett ansikte. Nu ett namn.
Hör du det?
-Nej. -Precis.
Du, Neal! Jag ska spetsa din mor och mata henne till min hund med syfilis.
Jack, du fick mig!
Det är ett internt skämt.
Som ni ser gillar Jeff verkligen asiatisk skit.
Candace, är han redo? Fantastiskt.
Jag ska ta in din pappa nu. Kan jag ordna nåt åt dig-
-som apelsinjuice eller kaffe? -Nej, tack.
-Ett fint kontor. -Jeff designade alltihop.
-Arkitekten gjorde bara ritningarna. -Jack, sluta.
Snart berättar du väl vilken position jag hade i Bruins.
Jeff Megall. Mr Naylor är här för att se om vi kan få cigaretter-
-i händerna på nån annan än RAB:er. Ryssar, Araber och Bovar.
-Det är nog därför jag är här. -Jag tror vi kan hjälpa er.
-Jeff uppfann produktplacering. -Jag tror jag måste fråga...
Oroar du dig alls över... hälsoinslaget?
Jag är ingen läkare. Jag för samman kreativa människor.
All information finns där ute. Folk bestämmer själva.
Jag ska inte besluta åt dem. Det hade varit arrogant.
-Jag kan lära mig mycket av honom. -Vi måste ha en rökande förebild-
-en riktig vinnare. En Indiana Jones. -Och två paket om dagen.
Men han kan inte leva i nutiden. Hälsoproblemet är för utbrett.
Folk kommer fråga hela tiden varför han röker och det ska vara osagt.
-Vad tycker du om framtiden? -Framtiden?
När hälsofrågan är över och rökare och icke-rökare lever i harmoni.
Sony har en sci-fi-film de vill göra. "Message From Sector Six."
Det utspelar sig i en rymdstation. De letar efter sponsorer.
Cigaretter i rymden?
-Skulle de inte sprängas i allt syre? -Förmodligen.
Men det kan vi rätta till lätt med "Tacka Gud att vi har"... något.
Brad Pitt. Catherine Zeta-Jones. De har precis gjort det för första gången.
De ligger nakna, svävande i luft under himlen. Pitt tänder en cigg.
Han gör rökringar runt Catherines nakna, perfekta kropp-
-medan galaxerna svischar förbi bakom glastaket.
-Jag skulle se filmen. -Jag skulle köpa DVD-n!
Ni borde fundera på att designa en cigarett att släppa samtidigt.
-Sector Sixes. -Ingen har gjort det förut.
-Vad gör vi nu då? -Njut av L.A. med din son-
-medan jag hittar svar på frågorna. -Var kan jag äta med min son?
Pröva Nobus nya ställe. Han serverar bara "vit" mat.
Du går till ett kontor och sen TV och pratar om cigaretter, sen till L.A.-
-för att prata med en filmkille. -Det är mitt jobb.
-Studerade du för att kunna det? -Nej, jag liksom listade ut det.
-Kan inte alla göra så då? -Nej, det kräver en...
...moralisk flexibilitet som är för mycket för de flesta.
-Har jag flexibel moral? -Vi säger att du är en advokat-
-och du ska försvara en mördare. Värre än så, en barnamördare!
Lagen säger att alla förtjänar en rättvis rättegång. Hade du gjort det?
-Jag antar att alla förtjänar det. -Multinationella företag också.
-Vad händer när du har fel? -Jag har aldrig fel.
-Du kan inte alltid ha rätt. -Det är mitt jobb!
-Men om du faktiskt har fel då? -Säg att du försvarar choklad-
-och jag försvarar vanilj. Om jag hade sagt till dig att-
-vanilj är den bästa glassmaken hade du sagt att choklad är bäst.
Men du kan inte vinna så. Så jag frågar dig om du tror choklad-
-är den enda bästa glassen? -Jag skulle aldrig beställa annat.
-Så du vill bara ha choklad? -Ja, choklad är allt jag behöver.
Jag behöver mer än choklad och vanilj.
Jag tror vi behöver frihet och olika val när det gäller glass.
-Det är definitionen av frihet. -Men det är inte vad vi pratar om.
-Men det pratar jag om. -Du bevisade inte att vanilj är bäst.
Jag bevisade att du har fel och då har jag rätt.
Men jag är inte efter dig, jag är efter dem.
-Tänkte uppdatera dig lite. -Jeff, är du fortfarande på kontoret?
Vet du vad klockan är i Tokyo? 16:00 imorgon.
I alla fall, för att de båda ska röka kostar det 25 miljoner.
25? Jag brukar få mängdrabatt. Vad är de extra fem för?
Synergism. De är inte dumma, de fattade direkt.
Om de röker efter bra sex kommer man att sälja cigaretter.
För så mycket pengar kommer vi vänta oss riktigt allvarlig rökning.
Kan Brad göra rökringar? För 25 miljoner vill vi ha det.
Och en till sponsor för filmen är sultanen av Glutan.
Han som förslavade sitt eget folk? Kallas inte han Sydostasiens Hitler?
Det vet jag inget om. Han verkar vara en känslig man.
-Du kommer gilla honom. -Jag måste kolla med mitt folk.
-Nu ringer London. 07:00 där borta. -När sover du?
Söndagar.
Ja, min lampa lyser... Skicka upp det.
Jag sitter vid en öppen väska. Det ser inte ut som en löneförhöjning.
-Nick, du vet vem Lorne Lutch är. -Visst, Marlboro-mannen.
Han är döende. Han var på TV. Inte vårt största fan.
Pengarna är till honom. Han har en ranch i Kalifornien.
-Jag vill att du tar dem till honom. -Cowboys gillar inte mutor.
Inte en muta. Du åker dit av generositet.
-Ska vi bara ge honom pengarna? -T.o.m. Jesus skulle tacka oss.
-Ingen munkavle alltså? -Förhoppningsvis blir han så glad-
-att han måste hålla käften.
Grabben, jag måste jobba lite i eftermiddag.
Får jag följa med? Jag vill se vad du jobbar med.
Stanna här, okej?
Vad fan gör du här?
Har du lite tid över?
Vad vill du?
Joey, tillbaka in i bilen.
Jag vill bara prata.
Okej. Låt oss prata.
Pearl, vi har sällskap.
Du är fräck som kommer hit...
Ge mannen lite iste.
Jag är strax tillbaka.
Jag såg dig på... var inte du på TV-programmet?
-Ja, det var jag. -Du hade tur som överlevde.
Tobak brukade vara på TV hela tiden. Nu leder TV häxjakten.
Underlig verksamhet. Förra året, efter diagnosen-
-flög jag österut för att gå på aktiekonventet.
Ställde mig upp och sa att de borde skära ner på reklamen.
Vet du vad din chef sa?
Han sa "vi är verkligen ledsna över ditt medicinska tillstånd."
"Men utan mer information om din medicinska historia"-
-"kan vi inte kommentera ytterligare."
Sen låtsades de att jag aldrig hade jobbat för dem.
Visst fick jag betalt. Men jag var för fan på affischerna.
Jag rökte inte ens Marlboro.
Jag rökte Kools.
Du verkar vara en ärlig kille. Varför jobbar du för de här jävlarna?
Jag är bra på det. Bättre på det här än nåt annat.
Men vad fan... Jag var bra på att skjuta vietnameser.
Men jag gjorde inte karriär inom det.
Men jag antar att vi alla måste betala huslånet.
-Tar din pappa alltid med dig? -Nej, jag bor med mamma.
-Vet du varför han är här? -För att din man är Marlboro-mannen.
Ja, men inte nu längre.
Ett ögonblick.
Om du behöver nåt, ta det ur kylen.
Jag stod bara och fyllde pillerburkar...
Så du ska övertala mig att hålla käften?
-Är det det som är i väskan? -Ja, i princip.
Nej, inte i princip. Det är exakt det.
-Jag säljer inte min värdighet. -Det är en gåva.
Skatten har betalats. Du får behålla det vad du än gör.
Tanken är att din skuldkänsla ska få dig att inte tala illa om oss.
Bör du berätta det för mig?
Nej, sir. Bara be om ursäkt, ge dig pengarna och gå.
Varför berättar du då?
-För då tar du pengarna. -Varför skulle jag det?
För du är arg. Det första du gör är att ringa media-
-och insistera på Bonnie Carlton. Hon är bra på kontrollerat raseri.
Se det på MSNBC. När de kommer hit öppnar du väskan...
...och häller ut alla pengar. Det blir mer effektfullt.
Skaka ut varenda sedelbunt. Hosta lite om du kan.
När det är gjort säger du vad tänker göra med det.
Du tänker donera det. Börja med Lorne Lutch-stiftelsen.
Du kommer ha en ranch, ett nöjesfält och ett flygplan.
Vänta lite. Min familj då?
-Du kan ju inte behålla pengarna. -Varför inte då?
Fördöma oss och sen behålla pengarna?
-Jag måste tänka över det. -Lorne! Nyheter funkar inte så.
Du kan inte fördöma oss nästa vecka.
Kan jag fördöma er för hälften?
Nej. Antingen behåller du allt eller så ger du bort allt.
Hur visste du att han skulle ta emot pengarna?
Annars hade han varit galen.
När jag såg att han inte var galen så visste jag.
-Hade du tagit dem? -Om jag var han, absolut.
Jag också.
Du förstår inte, sir. Han är som ett vilddjur.
Han har ett knep...
Jag har debatterat med presidenter och indianhövdingar, jag klarar av honom.
Vi har två gäster med oss ikväll. Först från Washington-studion-
-"jag måste ha slipshållare", är senatorn för Vermont.
-Välkomna Ortonal Finistirre. -Det är roligt att vara här.
Och från vår Los Angeles-studio har vi talesmannen-
-för Akademien För Tobaksstudier, Nick Naylor! Välkommen.
Du var på Joan Lundens show nyligen och fick inte många vänner, va?
Jag blir nog inte inbjuden till Finistirres Labor Day-grillfest.
Jag erbjuder ännu en inbjudan till mr Naylor att diskutera införandet-
-av vår nya giftetikett, som...
Nick, har du lust att vittna inför kongressen?
Inte så länge senatorn vill att jag ska bli avskedad.
Lite blandade budskap.
Inte lika blandat som Big Tobaccos ståndpunkt om risken i att röka.
Varför skrattar du? Du vet ju. Han har en poäng där.
Jag kan inte hjälpa det. Jag roas av tanken att herren från Vermont-
-kallar mig hycklare när han höll en presskonferens där han ville-
-att amerikanska tobaksfält bör brännas och sen tog ett plan-
-och på en jordbruksmässa begrät undergången för amerikanska bönder.
-Vill du kommentera? -Han... nej.
Väl talat i sin korthet. Vi tar några samtal.
Varsågod, Herndon, Virginia.
Har nån nånsin kungjort att de ska mörda någon i direktsändning?
Mina demos har kallats besynnerliga, men hittills har vi inte stött på sånt.
Det är din turdag. Jag vill bara säga att inom en vecka-
-kommer vi döda mr Naylor för allt lidande han orsakat i världen.
Ett känsligt ämne. Vi avslutar här, jag måste avskeda en samtalsväljare.
Kör.
Det här är Nick Naylor som säger: "Knarka inte, rök cigaretter."
Underbart. Som att titta i en spegel.
Ny idé: Cigaretter för hemlösa.
-Vi kallar dem "luffare". -Det var dåligt.
Bättre än "Sector Sixes"?
-Herregud, du är på TV. -"Lobbyister på utkik."
Du måste skämta.
Jag vill ligga med dig medan jag ser dig på TV.
-Och de kallar mig sjuk. -Skynda, innan det är slut.
Berätta mer om Los Angeles.
Han ville följa mig överallt och att tobaksföretaget skulle betala det-
-jag sa att jag inte behöver livvakt. Jag är en man av folket.
Vi kommer alla att behöva det snart. Såg ni alla foster-alkohol-människor?
Som om vi vill att gravida ska dricka. Förvånad att jag inte kidnappades.
Jag tror inte folk från din bransch behöver oroa sig över kidnappning.
Ursäkta mig?
Tobak skapar lite mer problem än alkohol.
-Det var nytt. -Tobak dödar 475 000 om året.
-Så nu är det 475 000! -Okej, 435 000. 1 200 om dagen.
Hur många dör av alkohol om året? 100 000, max?
Det är 270 om dagen. 270 personer, vilken tragedi.
Ursäkta att jag inte tror terrorister vill kidnappa någon ur din bransch.
Då har du inte räknat med...
-Hur många i USA dör av vapen per år? -11 000.
11 000, skojar du? 30 om dagen.
Fler dör i bilolyckor. Inga terrorister vill ha er.
-Okej, dumt gräl. -Det menar du inte.
Ni båda berättigar säkert medborgarrättvisa.
Snälla, sluta. Vilka är ni?
Frihet är att få göra vad man vill.
Och det är viktigt. Annars kunde vi inte vara fria.
Därför har USA världens bästa regering.
Det behövs inte.
-Vänta. Kan vi föra en dialog? -Vi vill att du slutar döda folk.
-En halv miljon per år i USA. -Det finns ingen statistik på det.
Du är inte på TV längre.
Joey, det är din tur.
Hur mycket röker du per dag?
Enligt lådan innehåller varje sån lapp 21 milligram nikotin. Vad blir det?
-Ett paket? -Vår industri har jobbat med...
Lyssna bara.
Vad som gör USA:s bäst? Passionen som inte finns nån annanstans.
Det står att det finns många negativa effekter. Arytmi-
-förstoppning, dyspepsi, yrsel... -Vi får 48 miljarder i intäkter.
Visst kan det kallas kapitalism, fri marknad, nedbrytning av tulltaxor.
Dysmenorré. Jag vill inte veta vad det betyder.
Du kan börja med fem miljoner och jobba dig uppåt därifrån.
-Jag vill inte ha pengar. -Vad vill du? Jag lyssnar.
Jag vet ett annat ord för det. Kärlek.
Vad vill män ha? En kvinnas kärlek, krispig bacon...
...en livstid på över 80 år.
Men Nick...
...du ser inte ut att må så bra.
Om du känner röklukt, tryck "0" för operatören.
Innan du lämnar rummet, känn efter värme på dörren.
Hitta närmsta utgång, blöt en trasa och täck din näsa och min.
Ta inte bort trasan. Försök alltid att inte andas in rök.
Kryp på dina händer och knän för att undvika andas in rök.
Få inte panik. Det finns inga studier som förenar rökning till emfysem.
-Du vaknade. -Kanske ett dåligt tonfall.
Insinuerar hon att jag kunde ha dött?
Jag var så rädd.
-Vad hände? -Ingen icke-rökare hade klarat-
-mängden nikotin i ditt blod. Det bär emot att säga det men...
...cigaretter räddade ditt liv.
-Får jag citera det, doktorn? -Du är en riktig krigare.
-Kaptenen, var är du? -Winston-Salems sjukhus.
Jävla hjärtat gav upp igen. Vi skulle kunna vara rumkamrater.
-Jag måste säga en sak. -Bli inte för dramatisk.
Du får inte röka.
Inga problem, jag har slutat innan. Jag gjorde det under graviditeten.
-Hur länge tror du? -Jag tror inte du förstår.
Om nån röker en cigarett kan du hamna i ett paralytiskt tillstånd.
Din kropp klarar inte av det.
Jag vill inte stressa, men vi har ett kamerateam om du vill intervjuas.
Kopplar du ur mig?
Det bevisar vad jag sagt så länge.
Nikotinplåster är dödliga.
-Rökning räddade mitt liv. -Kommer du att kunna närvara-
-vid senator Finistirres möte om de nya giftetiketterna på cigarettpaket?
Det är mer nödvändigt än nånsin.
-Inget kan få mig att låta bli. -Jävla kidnappning.
Jag förstår inte. Är inte kidnappningen en bra sak?
-Han dog ju inte. -Han mördades nästan.
Det är poängen. Nu är han offret, den tursamme jäveln.
Jag hörde att DC-polisen fann dig liggandes i Lincolns skrev-
-täckt i nikotinplåster med ett tecken på bröstet som sa...
-Han måste inte höra detaljer. -Det var helt jävla sjukt.
-Hur mår du? -Jag vet inte.
-Cigaretter kanske ändå är farliga. -Det kanske du har rätt i.
-Vad gör du? -Den är liten men klarar av jobbet.
-Nick ska inte skjuta någon. -Grymt.
-Vapen ska behandlas med respekt. -Du blir en bra far.
Mår du bra? För du är bokad på alla pratshower.
Nu har vi sympatin på vår sida. Vi kan starta vår egen offerturné.
-Vi hade inte gjort det bättre själva. -Nästa gång kan jag förlora en lunga.
Jag hörde att Heather Holloway- artikeln kommer ut imorgon.
-Jaså? -Något att oroa sig över?
-Ja, cancerförbundet är ute efter oss. -Skitstövlar.
-Vadå? -Jag fick ett samtal från tidningen.
-Vad ville de? -De ville ha stavningen på mitt namn.
-Du berättade väl inte om oss? -Vem? Heather?
Nej. Kanske i förbifarten...
-I förbifarten. -Fan, han satte på henne.
Det gjorde han inte alls. - Det gjorde du väl inte?
-När? -Hon är en jättefin tjej.
Vi är verkligen körda.
"Nick Naylor får en att tro att han tror cigaretter är harmlösa."
"Egentligen gör han det för huslånet."
"MOD-gänget, som betyder dödshandlare"-
-"består av Polly Bailey och Bobby Jay Bliss"-
-"från vapenindustrins råd, SAFETY."
"Naylor förklarar att syftet med deras möten är att tävla om dödssiffror"-
-"när de jämför strategier om hur man lurar folket."
"Filmen skulle framhäva sex appealen i cigaretter"-
-"som bara svävande, nakna, kopulerande Hollywoodstjärnor kan."
"Det hindrade honom inte från att muta mannen med pengar för att hålla tyst-
-"om hans lungcancer-diagnos."
"Nicks egen son verkar tränas för jobbet då han följer med"-
-"på de flesta affärsresorna."
Heather Holloway på linje 1.
-Heather! -Hej, vad tyckte du?
Det är mycket information som var mellan oss två.
Du sa inget om det.
Jag antog att det jag sa när jag var i dig var under tystnadsplikt.
Om du ville prata på ett plan eller över middag hade det varit okej.
Du ville ha sex. Det är okej med mig.
-Du utnyttjade mig. -Nick... var inte barnslig.
Vi älskar våra jobb. Jag är reporter och du lobbyist.
Hur kan du göra så här?
För huslånet.
Hora.
Du skulle ha varit försiktigare. Du förstörde all offentlig sympati.
Vi jobbar upp en vederläggning. Det finns fler reportrar.
Det blir ingen vederläggning. Du åker inte på mötet.
Då ger du bara tilltro till henne. Jag är redo att vittna.
Halva mitt jobb är skadekontroll. Idag distanserar vi oss från dig helt.
Så får du ta hettan från artikeln.
Ditt jobb är att vrida på sanningen. Du gjorde bort dig totalt.
-Jag kan inte ha kvar dig här. -Har du talat om det med Kaptenen?
Han dog i morse.
Det här är Pete från Akademien. Dina saker ligger i lobbyn.
Om de inte är borta på fredag kommer vi att slänga ut dem.
Det här är agent Johnson från FBI.
Vi hittar inga ledtrådar om kidnapp- ningen, så din lokala polis tar över.
Kontakta dem i framtiden om du har frågor.
Nick, det är Jack från Megalls kontor.
Jeff gillade att träffa dig häromdagen och han är...
...jätteledsen att ni inte kunde göra ett projekt ihop.
Men vi kan träffas i alla fall. Skriv till mig när du är i stan.
Min e-mail är...
-Vem är det? -Jag.
-Jill, det är en dålig tidpunkt. -Släpp in mig.
Nej.
Jag har med mig nån som vill tala med dig.
Hej, grabben.
Cola i kylen.
Heather Holloway måste ha varit rätt snygg.
Ja, ganska.
Ta det inte så hårt. Några fel gör dig bara mänsklig.
-Vem vill vara det? -Jag vet en som avgudar dig.
Varför berättade du alla dina hemligheter?
Du är för ung för att förstå.
Mamma säger att du har problem-
-och att det var en tidsfråga innan du slängde bort allt på en slampa.
Det är en teori. Varför gömmer du dig?
Det har att göra med att jag är allmänt hatad nu.
-Det är ditt jobb att vara hatad. -Det är inte så enkelt.
Du gör det bara mer komplicerat så du kan tycka synd om dig själv.
Som du alltid sagt: "Vill du ha ett enkelt jobb så gå till Röda Korset."
Du är lobbyist, ditt jobb är att ha rätt och du är bäst på det.
-Du är sultanen av vinkling. -Sultanen av vinkling?
Mamma prenumererar på Newsweek.
Vem bryr sig om vad alla Brads tycker? Han är inte min far.
Du är det.
När jag såg i Joeys ögon kom allting tillbaka till mig.
Varför jag skyddar de oförsvarbara, skyddar de röstlösa bolagen-
-som har övergivits av deras egna konsumenter. Vedhuggaren.
Slavarbetaren. Oljeborraren.
Landmine-utvecklaren. Babysäl-dödaren.
-Babysäl-dödaren? -Det är för grymt även för mig.
-Ni missar poängen. -Jag trodde du skulle be om ursäkt.
Ni två är i princip mina enda vänner.
Det sista jag skulle vilja göra är att såra er.
Jag kan bara tänka mig... - Varför ler du?
-Han vann hundra dollar på dig. -Jag slog vad om att du skulle tjalla.
-Det är emot allt vi står för. -Du skvallrade för ett par bröst!
-Strålande bröst. -Och du slår vad om min inkompetens?
-Vet du hur mycket skit jag får? -Ni granskas säkert noga just nu.
Sluta använda plural.
De på SAFETY gillade "dödshandlarna". De har tryckt bildekaler.
Det där är vidrigt.
-Det är amerikanskt. -Får jag smaka?
Jag antar att du inte ska på Finistirres möte.
Jag såg fram emot det lite. Det är Jimmy Stewart-coolt.
Snarare Ollie North.
Finistirre hade gjort ett nytt rövhål på dig i parlamentshuset.
-Jag hade klarat honom. -Vad hade du sagt?
Jag vill att han ska känna otrolig smärta, förödmjukelse.
Det hade varit svårt. Han är redan senator.
Hur hade du kommit in igen även om du ville?
Du kommer inte gilla det här.
Tack för att ni kom. Jag vill säga några ord till dem som nämndes-
-i artikeln.
Ni ska veta att jag inte vilar förrän era namn är renade.
Jag har lärt mig att sexuella relationer med pressen är orättvist.
Inte mot mig, men mot dem i mitt liv som bara känner mig.
Era namn, inte mitt, led av en meningslös affär med en förförerska-
-i form av en ung brunhårig reporter-
-vars namn jag inte nämner för jag har värdighet.
Tänker du vittna vid morgondagens möte om tobak?
Jag har anklagats för att hoppa av mötet imorgon.
-Så länge jag är inbjuden... -Det kallas "stämning".
...att vara i kongressen imorgon och dela min kunskap om tobak.
Tack, vi ses imorgon.
Känner du dig fortfarande som Jimmy Stewart?
Bra.
Gå före ni, det kan ta ett tag.
Om vi kan... ta våra platser.
Mina damer och herrar. Om jag får öppna mötet.
Vi gör allt för att hålla mötet kort så vi kommer härifrån i tid.
Dödskallen och benen betyder en sak: Gift.
Budskapet är tydligt.
Som med andra märkta produkter, om du tar det så dör du.
Men är det inte överdrivet?
Varför inte använda ord som beskriver farligheterna med rökning?
Amerikaner påverkas inte av det mer. De behöver bilder.
Studier visar att konsumenter reagerar upp till 80% mer på bilder.
Statistiken finns. Det är sorgligt-
-att Akademien För Tobaksstudier inte släppte informationen...
Du säger Akademien För Tobaksstudier, och syftar på...
På koalitionen.
-Big Tobacco... -Som representeras av...
Och specifikt... mr...
-Nick Naylor. -Tack så mycket.
Att använda ord istället för bilder-
-är ett klart angrepp mot de icke- engelskspråkiga personerna i USA.
Dödskallen och benen förstås på alla språk.
Att inte använda det innebär att de vill att de icke engelskspråkiga dör.
Señor Herrera, kan du förtydliga "de"?
Den allmänna misshandeln har inte blivit föråldrat.
Nick Naylor, träd fram.
Sätt dig hos honom.
Namn, adress och sysselsättning?
Nick Naylor, jag är för närvarande arbetslös-
-men var tills nyligen vice ordförande på Akademien För Tobaksstudier.
Som vice ordförande på Akademien, vad gjorde du då?
Jag informerade allmänheten om forskningen om tobakens effekter.
Och vad har Akademien hittills kommit fram till?
Många saker. Häromdagen fick man bevis-
-på att rökning hjälper mot Parkinsons.
Läkarna är säkert stormförtjusta.
Mr Naylor, vem finansierar Akademien För Tobaksstudier?
-Conglomerated Tobacco. -Cigarettföretagen.
-Mestadels, ja. -Tror du det påverkar prioriteringarna?
Nej, precis som kampanjbidrag inte påverkar dina.
Senatorn, mr Naylor är inte här för Akademien För Tobaksstudier.
Vi ska undersöka möjligheten med en varningslogo på cigaretter.
Jag måste fråga dig, tror du att rökning under lång tid-
-kan leda till lungcancer och andningsbesvär som emfysem?
Ja.
Det är nog ganska svårt att hitta nån som inte tror det.
Räck upp en hand, ni som tror cigaretter inte skadar.
Du behöver inte spela teater.
Jag ser ingen anledning att varna för nåt som alla redan vet.
Det är för att påminna om riskerna med rökning.
Varför inte sätta dödskallar på alla Boeing-flygplan, senator Lothridge?
Eller alla Ford-bilar, senator Dupree?
Dödsantalen från flyg- och bilolyckor kommer inte i närheten av rökning.
-Säger du som är från Vermont. -Jag hänger inte med.
Den vanligaste dödsorsaken i USA är hög kolesterolhalt och han kommer-
-från delstaten som täpper till nationens artärer med Vermont-ost.
Vad sägs om dem miljontals människor som dör i hjärtattacker?
Vermont-cheddar kanske ska märkas med dödskalle.
Vermont ber inte om ursäkt för ost.
Vi är här för att diskutera cigaretter. Inte flygplan eller bilar.
Som vi sa är varningsetiketterna till för de som inte redan vet.
-Tänk på barnen. -Mina herrar. Det kallas utbildning.
Den kommer inte från cigarettpaket, utan från lärare och föräldrar.
Det är varenda förälders jobb att varna sina barn om faror-
-inklusive cigaretter så att de när de bli äldre kan välja själva.
Jag ser på min... son.
Som... var så snäll att komma idag men jag kan inte sluta känna-
-att jag är ansvarig för hans uppväxt och utveckling.
-Jag är stolt över det. -Skulle du tolerera att han rökte?
Självklart inte, han är inte 18. Det hade varit olagligt.
Det sa du på TV, men sluta skämta.
Vad ska du göra när han fyller 18?
Kom igen. Delar du en cigarett med honom när han fyller 18?
Tänker ni dela en fin eftermiddag som i en av dina löjliga reklamfilmer?
Du säger mycket om hur vi ska uppfostra barn. Dina egna då?
Vad kommer du att göra när han fyller 18?
Om han verkligen vill ha en cigarett betalar jag hans första paket.
Tack, mr Naylor. Du kan gå.
Vi ses där ute.
-Bra gjort! -Var du i samma rum?
De svalde det helt.
Jag kollade rösterna, vi vinner!
Det var oortodoxt, men du krossade den jäveln.
-Det var bra nyheter för er. -Vänta... vi är fortfarande ett team.
Skadekontroll då?
Winston-Salem vill göra allt för att hålla kvar dig.
Ska du fortsätta kämpa för cigaretter?
Självklart. Han är vår general. Han ska inte dra sig tillbaka.
Stämmer det, Nick?
Jag vet vad du tänker.
Vilket bra tillfälle att lära Joey att använda makt mot en ful chef.
Men jag menade det jag sa om ansvar.
Vissa saker är viktigare än att betala huslånet.
Jag gjorde det enda ansvarsfulla. Jag nekade jobbet.
Min timing kunde inte vara bättre. Inom några månader-
-likviderade cigarettbolagen med rökarna för 246 miljarder dollar.
Akademien För Tobaksstudier lades ner för alltid.
För första gången på decennier var BR arbetslös.
Annars har inte mycket ändrats. MOD-gänget träffas varje vecka.
Vi fick till och med nya medlemmar.
Senator Finistirre kämpar fortfarande.
Vad säger du till dem som säger att du förstör filmklassiker?
Allt vi gör är att använda teknik för att smakfullt uppdatera gamla filmer-
-genom att ta bort cigaretter. Om de hade levt idag hade de gillat det.
-Men ändrar ni inte historia? -Nej, jag tycker vi förbättrar den.
Heather är fortfarande reporter.
De kallar det århundradets storm.
Inte mycket har ändrats.
Det här årets debattmästare är...
Joey Naylor.
Håll upp den!
Och jag? Det finns fortfarande en plats för såna som jag.
Så var raka nu. Är det sant?
-Det kan vara det. -Vi vet väldigt få fall.
Det fanns en händelse i Iowa...
Mina herrar, träna på de här orden:
"Även om vi utforskar ämnet, finns det inga direkta bevis"-
-"på att mobiltelefoner orsakar hjärncancer."
Michael Jordan spelar basket. Charles Manson mördar folk.
Jag snackar.
Alla har en talang.